日本のエンタメを世界へ。ファウンダーバンク株式会社

日本語ボイスを付けたい。しかし、全キャラクターの見積を依頼する前に、演技の方向性も、台本の自然さも、ゲームへ入れたときの収まりも確かめたい。そんなときは、少量の台詞を使った有償試作を企画する方法があります。

ここで紹介する「12台詞」はFounderBankの試作設計例です。既定の商品・料金プランではなく、参加する声優や事務所、制作側と目的・範囲・費用を相談して組み立てる考え方です。

簡単な挨拶だけでは、本収録の難所が見えない

台詞数を少なくするほど、選定の理由が重要です。現時点で判断に迷っている場面を入れ、実装時に問題になりそうな制約も隠さず共有します。試作で全作品の品質を保証できるわけではありませんが、本収録の前提を具体化できます。

声の比較と、制作工程の比較を分ける

演技だけを聴くのか、翻訳・台本調整・演出・編集・納品まで試すのかで、依頼内容は変わります。比較する場合は同じ台詞、同じキャラクター情報、同じ演出意図、同じ納品条件をそろえます。

「自由に演じてください」だけでは、声優の力量より、渡した情報の違いが結果を左右することがあります。求める方向の例と避けたい方向を伝え、判断者がどこを見るかを先に決めます。

依頼書に入れるべき試作の範囲

• 評価目的と、今回決めたいこと
• 台詞、場面説明、キャラクター同士の関係
• 尺、発音、ファイル形式、命名規則
• 演出・確認担当者と、修正の扱い
• 試作音声の利用範囲と、外部公開の可否
• 費用、日程、本収録への進め方

社内検討用の音声を、そのままPVやストアページに使えるとは限りません。公開利用したい場合は、用途を試作依頼時から分けて相談します。試作後に本収録へ進まなかった場合の音声の扱いも、事前にそろえます。

合否は、音声ファイルだけで決めない

可能なら実際の画面へ組み込み、操作中に聞くところまで試します。単体では魅力的でも、効果音と重なったときや短いUI表示の中では違う判断になるためです。本収録へ進む際は、試作で決まった読みと演出を記録し、変更点を台本へ反映します。

全体の準備は日本語ボイス展開の整理、演出の前提は台本とディレクションも参照できます。

English: Use a small paid pilot to test difficult scenes

Before a full Japanese voice production, consider a scoped, paid pilot agreed with the talent and production partners. The twelve-line design above tests emotional transitions, terminology, short gameplay cues and story context. It is an illustrative scope, not a fixed FounderBank package.

Define whether you are evaluating casting alone or the complete localization-to-delivery workflow. Keep comparison conditions consistent, agree usage and revision terms, and review the audio in the game when possible. A pilot helps clarify the production brief; it does not establish the quality or availability of every future recording.

FounderBankへのご相談

作品の概要、対応言語、キャラクター数、今回試したい難所をお知らせください。 ファウンダーバンクは、声優キャスティング、アニメ・ゲーム制作、グッズ制作、イベント企画を組み合わせてご相談を承ります。

企画の相談はこちら / Contact FounderBank

Share the game, target languages, character count and the uncertainty you want a pilot to resolve.